Conectores adversativos

Estos conectores sirven para relacionar diversos elementos de una oración:

Clara es agradable pero muy particular.

Pueden relacionar también oraciones independientes:

Clara es agradable y muy particular. Por el contrario, su hermana es desagradable y vulgar.

Los conectores compuestos (sin embargo, no obstante) prefieren unir elementos mayores como frases u oraciones independientes, no palabras:

Era rico pero desgraciado.

Mejor que:

Era rico, sin embargo, desgraciado.

Las adversativas dan lugar a una relación de oposición. Se usan para oponerse a alguna conclusión que pudiera sacarse en un primer momento:

Juan era muy rico; en cambio, sus padres pasaban hambre.

Grupos de conectores adversativos

a) Restrictivos: no se niega el primer elemento:

Era muy joven, pero ya muy sabia.

b) Exclusivos: se niega el primer elemento:

No era muy inteligente, pero sí muy trabajador.

Exclusivos son sino, pero sí, más que:

No vino Pedro, sino Antonio.

No vino nadie más que Antonio.

También dan lugar a adversativas exclusivas antes (que no debe confundirse con el adverbio de tiempo), más bien, por el contrario:

No los traicionó; antes, se habría dejado matar.

No era Isabel; más bien, era Carolina.

Carolina no lo llamó; por el contrario, Delia sí lo hizo.

Pero

Sirve para limitar el alcance de lo anterior. No niega lo anterior, pero se opone a las conclusiones que pudieran derivarse de ello:

Es muy atractiva, pero no encuentra pareja.

Otras veces, pero no se opone a lo que podría pensarse de lo anterior. Sólo lo corrige, señalando un segundo hecho que el hablante considera más importante:

Me gusta el arroz, pero más aún la pasta.

Sino

Exige la negación de lo anterior, por lo que tiene un carácter excluyente:

No fue a Roma, sino a París.

A veces, en enunciados interrogativos equivale a “excepto, más que”:

¿Quién sino Pablo Neruda podía escribir versos tan hermosos?

Sino se encuentra en la correlación no solo…sino (también), que tiene un sentido copulativo:

No solo salió sino que también llegó tarde (= Salió y llegó tarde).

Aunque

Es conector adversativo pero también concesivo. Cuando es adversativo equivale a pero:

Tenía mal carácter, aunque buen corazón.

Cuando es concesivo, expresa una circunstancia que no produce el efecto que sería de esperar:

Aunque lo tenía todo a mi favor, no conseguí el empleo.

Sin embargo, no obstante, en cambio, por el contrario, ahora bien

Estos conectores compuestos poseen un carácter restrictivo como pero. El más general es sin embargo. Muy próximo a él está no obstante, menos empleado y más formal:

No servía para nada; sin embargo, volvimos a hacerlo.

Los demás conectores compuestos presentan diversos matices. En cambio (más informal) y por el contrario (más formal) marcan un contraste entre dos informaciones que se comparan:

Me pasé una hora buscando la factura y no la encontré. En cambio, cuando no la buscaba la encontré.

Ahora bien (que a veces se reduce a ahora) sirve para introducir una información fundamental que matiza la anterior. Al mismo tiempo, indica un cambio en el discurso:

Se ha pasado toda la vida atendiendo sus caprichos. Ahora bien, todo eso se ha acabado.