Los adverbios finalmente, al final, al fin y por fin

Finalmente es parte de una serie de elementos ordenados (temporal o lógicamente).

Primero pasó esto, después, eso; finalmente, aquello.

Por fin y al fin se utilizan generalmente para expresar que algo deseado largo tiempo se cumplió:

¡Qué bueno, pasó esto! ¡Por fin!

Al final se refiere a la parte final de un texto, o de una serie de hechos. No se interpreta en el sentido de conclusión de varios argumentos presentados.

En La intrusa, dos hermanos comparten la misma mujer. Al final, los hermanos sacrificaron a Juliana para poder continuar en paz.

El modo más apropiado para ayudar a diferenciar el uso de los adverbios mencionados, es crear diálogos en donde el estudiante pueda aplicar los conceptos, además de realizar ejercicios en forma escrita. En Internet hay sitios con gran variedad de ejercicios.