lunes, 11 de noviembre de 2013

El que galicado: concepto, uso y ejemplos


Algunos gramáticos han llamado galicado a este que  pues es una estructura muy utilizada en el idioma francés.
 
Si bien hoy ya no se considera un error, la Academia recomienda evitar su uso. Es una construcción muy utilizada en Hispanoamérica y en la región española de Cataluña.




El que galicado es un que  precedido de alguna inflexión del verbo ser
usado en lugar de los adverbios de modo, tiempo y lugar.



Ejemplos de que galicado
Fue en Barcelona que la conocí.
Era los sábados que la veía.
Ayer fue que nos encontramos.
Fue a Marta que le pedí un favor.
En el país que vivo hay mucha libertad.

Cómo evitar el que galicado
La conocí en Barcelona.
La veía los sábados.
Ayer nos encontramos.
Le pedí un favor a Marta.
En el país en el que vivo hay mucha libertad.


25 comentarios:

  1. Gracias por su aporte, el cual será valioso para clases de redacción.

    ResponderEliminar
  2. Buenas tardes, está mal decir: Estaba de buen humor HASTA QUE LLEGUÉ A LA OFIFINA?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Bueno se diría hasta llegar a la oficina

      Eliminar
    2. Creo que ahí no se está en presencia de un que galicado, por lo que considero que está bien, pero esperemos a ver que dice el profesor.

      Eliminar
    3. Estaba de buen humor hasta cuando llegué a la oficina.

      Eliminar
  3. Buenas tardes, está mal decir: Estaba de buen humor HASTA QUE LLEGUÉ A LA OFIFINA?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Creo que està bien dicho porque ese "que" denota el final de un espacio de tiempo.

      Eliminar
    2. No, porque debe ser usado un adverbio de tiempo. "Hasta cuando llegué ....."

      Eliminar
  4. En nuestro Himno Nacional, leemos:DEL QUE MURIO EN LA CRUZ. No será mejor decir: DE QUIEN MURIO EN LA CRUZ.

    ResponderEliminar
  5. Quizás ya no se considere incorrecto. Pero, su uso es totalmente altisonante con la belleza del idioma castellano. En poesía sería horroroso cualquier que galicado. Claro... hoy, cuando hasta se adoptan palabras inglesas trasmitidas vía redes sociales, pues... siempre es preferible oir "fué la que busqué" y no "fué a quien guglié" del verbo guglear...

    ResponderEliminar
  6. Estimado autor: como usted mismo lo dice, para que se considere 'que' galicado debe haber una conjugación del verbo 'ser', pero ese no es el caso en el último ejemplo que usted cita: En el país que vivo hay mucha libertad. Este es un error diferente, pero no el que nos ocupa. Le sugiero que lo quite porque confunde al lector.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Mi proposición para el último ejemplo: En el país donde vivo hay mucha libertad.

      Eliminar
  7. Creo que tambièn se puede decir:
    Fue en Barcelona donde la conocì. (Es una afirmaciòn màs elegante)
    Era los sàbados cuando la veìa. (Cuando se quiere evitar la confusiòn de que hubiese sido otro dìa de la semana)
    Ayer fue cuando nos encontramos. (Cuando se quiere dejar tàcito que se tenìa dìas procurando el encuentro)
    Fue a Marìa a quien le pedì un favor. (Cuando se quiere enfatizar la persona que nos hizo el favor y asì evitar malos entendidos)
    En el paìs donde vivo hay mucha libertad. (O en el cual vivo)

    ResponderEliminar
  8. Me parece que en la última oracion el orden debió ser invertido.

    ResponderEliminar
  9. Personalmente Me siento muy triste por el mancumunal uso del que galicado.- Afean nuestras oraciones.- Respeto opiniones en contrario.- 07/03/2020!

    ResponderEliminar
  10. Fue a Marta que le pedi un favor ≠ le pedí un favor a Narta

    ResponderEliminar
  11. Las lenguas van cambiando. Todo lo que se considera correcto hoy fue incorrecto algún día. También en la Antigua Roma había eruditos preocupados porque la gente usaba preposiciones en lugar de declinar las palabras. Ya vemos lo dramático que fue el resultado... Las tan "vulgares" lenguas románicas... La sociolingüística demostró ya en los 60 que el prestigio de todo lo lingüístico se debe exclusivamente a razones extralingüísticas, sociopolíticas e históricas. Como con todo en la vida, el prestigio siempre va de la mando del poder, pero suele ser arbitrario.

    ResponderEliminar
  12. Muy importante por establecer la aclaratoria del uso incorrecto del 'que' galicado,mediante la norma gramticial y complementada con ejemplos.Gracias y felicitaciones

    ResponderEliminar