domingo, 17 de junio de 2012

Género y número de los colores: concordancia sustantivo-adjetivo


Los nombres de colores pueden funcionar como sustantivos y como adjetivos, pero no todos se comportan igual desde el punto de vista morfológico o gramatical.

Algunos son plenos adjetivos, variando en género y número, como por ejemplo azul, blanco, amarillo, rojo, verde, negro. Por ello concuerdan con el sustantivo, incluido el nombre color:
Las flores azules, rojas, blancas y amarillas.
Los gatos negros.
Los colores amarillos.

Hay colores que son originariamente nombres de plantas, flores, frutos, piedras. Generalmente conservan su referencia como sustantivo y la significación de cualidad “lo que es de color como”:
El ocre / Pinturas ocre.
Las malvas / Paisajes malva.
Las rosas / La camisa rosa.
Los granates / La cortina granate.

Estos nombres de color no tienen propiamente comportamientos morfológicos de adjetivos, como los anteriores, sino que son más bien sustantivos que funcionan en aposición al nombre color: el color malva, el color rosa, el color esmeralda. Por eso es que se pueden cometer errores en la concordancia de número cuando acompañan a un sustantivo al que califican:
Luces violeta.
Las chaquetas rosa.
Los pantalones esmeralda.
Los vestidos naranja.

Características de los nombres de color
  • Cuando designan el nombre del color: el rojo, el verde, el malva, el naranja, los blancos, los negros, son sustantivos:
En la tela había verdes y rojos.
  • Admiten un sustantivo en aposición que indica una tonalidad semejante a la señalada por ellos; en ese caso no hay concordancia con el sustantivo al que califican conjuntamente:
Sol rojo ladrillo.
Trajes gris perla.
Chaquetas verde oliva.
Bufandas azul topacio.
  • Pueden ser calificados por otros adjetivos, también sin concordancia:
Ojos azul profundo.
Labios rosa pálido.
Chaquetas azul marino.
Blusa naranja claro.

Frente a esta ambivalencia entre las categorías de adjetivo y sustantivo de los nombres de color, existen derivados por sufijación que son plenamente adjetivos: azulado, amarillento, rojizo, etc.

1 comentario:

  1. En Cuba siempre usamos "naranja" para el femenino y masculino.Es eso correcto ó debe usarse: "naranja ó naranjo"

    ResponderEliminar