jueves, 12 de julio de 2012

Subordinadas concesivas y adversativas: semejanzas y diferencias


Aunque llueve, Mariel fue a trabajar.

Llueve, pero Mariel fue a trabajar.

Estas oraciones tienen diferente estructura informativa. Mientras con las concesivas se destaca el origen de la relación, con la adversativa se destaca el resultado. Los nexos adversativos introducen información nueva, los concesivos introducen información conocida.

El nexo adversativo pero mantiene obligatoriamente la posición intermedia. La construcción con aunque es irreversible, pero está sujeta a consideraciones de tipo pragmático (a) o estilístico (posición polémica o de rechazo de una posible objeción). En los casos en que aunque introduce el segundo miembro de la construcción, puede adquirir un valor equivalente al de pero, pero para ello debe ir precedido de una pausa y el verbo tiene que estar en indicativo:

Las reuniones de gabinete integran una tradición política, aunque el estilo del presidente insiste en dejarlas de lado.

(a) Se relaciona con el contexto comunicativo que tienen hablante y oyente. Por ejemplo, si se dice López es radical, votó a Perón. Un argentino, que sabe que Perón no era radical, interpreta el sentido concesivo de la frase:
A pesar de ser radical, López votó a Perón.
Sin embargo, quien no conoce el contexto político de Argentina, es probable que la interprete como una consecutiva:
López es radical, por lo tanto votó a Perón.
Esta diversidad de interpretaciones se relaciona con el nivel pragmático.

2 comentarios: