viernes, 13 de julio de 2012

El plural de los sustantivos provenientes de otras lenguas


En español los sustantivos terminan generalmente en vocal o en las consonantes l, r, n, d, z, s, x y j. Los sustantivos provenientes de otras lenguas que acaban en vocal o en alguna de estas consonantes siguen las reglas generales de formación del plural: estándar/estándares, eslogan/eslóganes, líder/líderes.

Los sustantivos terminados en ch
Estos sustantivos provienen todos de otras lenguas. Para formar el plural algunos añaden -es (sándwich/sándwiches), mientras que otros permanecen invariables (el/los zarevich = hijos del Zar).

Sustantivos que terminan en otras consonantes
Los sustantivos que terminan en consonantes que no sean l, r, n, d, z, s, x ni j, suelen ser onomatopeyas o palabras procedentes de otras lenguas y forman el plural añadiendo una -s: cómic/cómics, pub/pubs, esnob/esnobs, crac/cracs. Constituyen excepciones álbum/álbumes y club/clubes.

Sustantivos que acaban en más de una consonante
Estos sustantivos proceden todos de otras lenguas y forman el plural añadiendo una -s: récord/récords, iceberg/icebergs. Son excepciones el test/los test, el lord/los lores.

Sustantivos procedentes del italiano
Los sustantivos procedentes de sustantivos plurales italianos acabados en -i se consideran singulares en español y forman el plural añadiendo -s: espagueti/espaguetis, grafiti/grafitis.

Fuente: Gramática de referencia de la lengua española. María Lozano Zahonero.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada