jueves, 20 de septiembre de 2012

Los adjetivos fácil y difícil + infinitivo


Los adjetivos fácil y difícil pueden llevar como complemento determinativo un infinitivo. En tal caso, este tiene valor pasivo y no admite pronombres de complemento directo:
Esto es difícil de creer (= de ser creído).
El pescado es fácil de digerir (= de ser digerido).
La filosofía es difícil de explicar (= de ser explicada).

Sin embargo, en la lengua coloquial es bastante frecuente utilizar el infinitivo con ese tipo de pronombres:
Esto es difícil de creerlo.
El pescado es fácil de digerirlo.
La filosofía es difícil de explicarla.

Esta construcción no es muy recomendable. Otra cosa es que prescindamos de la preposición de, pues en ese caso el infinitivo deja de ser complemento determinativo y pasa a ser sujeto de los predicados ser difícil y ser fácil con carácter activo, y entonces sí puede recibir un complemento directo:
Esto es difícil creerlo.
El pescado es fácil digerirlo.
La filosofía es difícil explicarla.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada