Llevar y llevarse

El verbo llevar significa el traslado de entidades físicas de un lugar a otro, implica un movimiento de alejamiento desde el lugar en el que se encuentra el hablante, es decir, dirección a o hacia.

Llevarse, en cambio, implica el punto de partida: llevarse algo de un lugar. Tiene además el significado de acción perfectiva o acabada y, acompañado de un sustantivo con artículo definido, realiza una cuantificación totalizadora sobre las entidades llevadas: Se llevó los muebles, significa que se llevó todos los muebles.