jueves, 8 de mayo de 2014

El plural en palabras terminadas en -y: ¿ponis, ponies o ponys?


Últimos cambios de la nueva edición de la Ortografía de la lengua española de 2010

Antes
No había un criterio fijado, pues en castellano no es normal esta terminación.

Ahora
Se han adaptado recientemente al castellano varias palabras con esta terminación, la mayoría de ellas procedentes del inglés.
La norma que rige para ellas en la formación del plural es la siguiente: la y se convierte en i latina en el singular y se le añade la -s del plural.

Ejemplos:
penalty > penalti, penaltis
panty > panti, pantis
hippy > jipi, jipis
derby > derbi, derbis
pony > poni, ponis

Son, pues, incorrectos los plurales del tipo *penalties y *penaltys, *ponies y *ponys, *derbies y *derbys, etc.

De igual forma, las palabras extranjeras que se han adaptado al castellano hacen el plural en -s, convirtiendo la y en i.

Ejemplos:
jersey > jerseis (no *jerseyes, ni *jerseys)

Fuente: Las normas académicas: últimos cambios. Leonardo Gómez Torrego. Ediciones SM.


No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada