lunes, 23 de junio de 2014

Adverbios con posesivos: ¿delante de mí o delante mío?


Últimos cambios de la nueva edición de la Ortografía de la lengua española de 2010

Antes
No había una norma académica sobre las construcciones del tipo delante mío, delante suya, detrás tuyo, etc.

En el Diccionario panhispánico de dudas se dice que los adverbios locativos delante, detrás, encima, debajo, cerca, lejos, enfrente, que gramaticalmente se dejan acompañar por complementos precedidos de la preposición de (delante de nosotros, delante de mí, encima de ella, debajo de usted, cerca de ti, lejos de ella, enfrente de vosotros...), no admiten combinaciones con posesivos, por lo que se consideran incorrectas construcciones como *delante  mío, *detrás suyo/a, *encima nuestro/a, *debajo tuyo/a, *cerca vuestro/a, *lejos mío, *enfrente suyo/a, etc.

Ahora
Se percibe mayor tolerancia con estas construcciones, al decir de ellas que son “propias del lenguaje coloquial y percibidas todavía hoy como construcciones no recomendables por la mayoría de los hablantes cultos de muchos países”. Se deduce, por tanto, que, aunque muy extendidas en el uso, hoy no pertenecen al español culto.
Estas construcciones aparecen como más desprestigiadas cuando el posesivo que acompaña al adverbio está en femenino: *delante mía, *detrás suya, *enfrente nuestra, etc.

Advertencia
a) Cuando se trata de locuciones adverbiales o preposicionales formadas con un sustantivo, la combinación con posesivos es correcta.

Ejemplos:
· al lado mío/a mi lado · a pesar nuestro/a nuestro pesar
· de parte tuya/de tu parte · en contra suya/en su contra

Todos estos sustantivos admiten, además, en estas locuciones el complemento con preposición.

Ejemplos:
· al lado de mí · a pesar de nosotros
· de parte de ti · en contra de él/ella/ellos/ellas

b) El adverbio alrededor se comporta como las locuciones anteriores.

Ejemplos:
· alrededor mío/a mi alrededor/alrededor de mí

Fuente: Las normas académicas: últimos cambios. Leonardo Gómez Torrego. Ediciones SM.


No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada