miércoles, 6 de marzo de 2013

La forma se como variante de le y les


El pronombre átono o clítico en función de objeto indirecto le/les se transforma en se cuando dichos pronombres van seguidos por lo/la/los/las.
Ese se no es, por tanto, un reflexivo, sino una variante del pronombre clítico de 3.ª persona en función de objeto indirecto. Es una forma invariable en género y número.

Por ejemplo:
En la oración Doy el libro a tu hermano sustituimos los complementos por pronombres:
Doy el libro a tu hermano > Lo doy a tu hermano.
Doy el libro a tu hermano > Le doy el libro.
Doy el libro a tu hermano > Se lo doy.

Cuando sustituimos el libro utilizamos lo, que es la forma que corresponde al objeto directo masculino singular.
Para sustituir a tu hermano utilizamos le, que es la forma que corresponde al objeto indirecto masculino (y femenino) singular.

Sin embargo, si sustituyéramos ambos complementos por los pronombres mencionados, la oración resultaría *Le lo doy (agramatical). Cuando tenemos una secuencia de pronombres átonos de 3.ª persona, la forma correcta para el objeto indirecto es se, no le. Por lo tanto, la oración correcta sería  Se lo doy. El pronombre átono objeto indirecto precede al átono objeto directo.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada