jueves, 10 de julio de 2014

Deber + infinitivo y deber de + infinitivo


Últimos cambios de la nueva edición de la Ortografía de la lengua española de 2010

Antes
La norma tradicional era la de usar deber + infinitivo (sin de) para significar ‘obligación’ y deber de + infinitivo para significar ‘probabilidad o conjetura’.

Ejemplos:
- La luz debe estar apagada. (‘Hay obligación de que la luz esté apagada.’)
- La luz debe de estar apagada. (‘Probablemente esté apagada la luz.’)

Ahora
El significado de obligación se sigue manifestando con deber + infinitivo; se considera incorrección poner en este caso la preposición, o al menos no se recomienda.

Ejemplos:
* El gobierno debe de explicar a los ciudadanos el porqué de la crisis. (Correcto: El gobierno debe explicar a los ciudadanos el porqué de la crisis.)

Para significar probabilidad o conjetura, sigue valiendo la construcción deber de + infinitivo, pero, como novedad en el Diccionario panhispánico de dudas, también se admite en este caso la variante sin la preposición de.

Ejemplos:
Deben de ser las tres. / Deben ser las tres.
Debe de haber llovido. / Debe haber llovido.

Fuente: Las normas académicas: últimos cambios. Leonardo Gómez Torrego. Ediciones SM.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada