viernes, 18 de mayo de 2012

Delante, adelante; atrás, detrás; bajo, debajo


Indican posición física o figurada

Sobre
Tus gafas están sobre la mesa (= encima de la mesa).
Hay que estar todo el día sobre José para que no haga trastadas.
El faro proyectaba su luz sobre el acantilado.

Bajo
El perro está bajo la cama (= debajo de la cama).
Te espero bajo el reloj de la plaza.
¡Qué frío hace! Debemos de estar a dos grados bajo cero por lo menos.
Lo hizo bajo presión. No por voluntad propia.

Expresan anterioridad o posterioridad física o figurada
Ante
¿Cómo se presentó ante él con esas pintas?
Ante todo, está la salud.
Ante las dificultades, dio marcha atrás.

Tras
Se escondió tras la cortina (= detrás de la cortina).
Siempre va corriendo tras los honores.
Tras la tempestad (= después de la tempestad) llega la calma.
Tras planearlo todo minuciosamente, puso en marcha su maléfico plan.

En sentido figurado solo podemos usar las preposiciones simples.
No pueden ir precedidas de otra preposición.

Indican posición de algo o alguien respecto a otro.
Son equivalentes en su sentido a las preposiciones simples.
Se pueden utilizar con pronombres personales: mí, ti, etc.

Encima de
Encima del armario (= sobre el armario) había una maleta.
Para llevarse a mi hija tendrá que pasar por encima de mi cadáver.

Debajo de
Pon un hule debajo del mantel (= bajo el mantel).

Delante de
No vi nada porque se sentó un tipo enorme delante de mí.
Hace como que no sabe que sus hijos fuman, aunque lo hacen delante de (o ante) sus propias narices.
Tenemos un futuro espléndido delante de (o ante) nosotros si nos mantenemos unidos.

Detrás de
Se refugió detrás de mí.
Las construcciones con posesivos, como “detrás de mío”, son incorrectas.

Indican posición física.

Encima
Déjalo ahí encima.

Debajo
¿No lo ves? Está debajo.

Delante
Sigue delante en la clasificación.

Detrás
Está ahí detrás.
No te preocupes, que tienes un magnífico equipo detrás apoyándote.

Indican dirección de un movimiento o espacio sin compararlo o relacionarlo con nada.
Arriba
Estoy arriba. Sube si quieres.

Abajo
Estoy abajo, en el sótano.
Los vecinos de abajo se quejan del ruido que hacemos por las mañanas.

Adelante
Sigue adelante. No te detengas. Adelante, pasa.

Atrás
No pienso dar un paso atrás.

5 comentarios:

  1. Hola Eleonora:

    Acabo de encontrar tu blog y me encanta; es realmente útil para quienes aprendamos español. Muchas gracias por proporcionarnos este recurso maravilloso.

    Respecto a esta entrada, solo una cosita: pienso que has escrito "debajo" por error en la segunda frase ilustrativa para "encima de".

    Saludos.

    ResponderEliminar
  2. Hola Petrichor:
    Me alegro de que te guste el blog y ¡gracias por la corrección! Ya cambié el "debajo".
    Un saludo.

    ResponderEliminar
  3. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar
  4. A todos tus lectores les informo que hay un error en el ejemplo debió de decir así: Las construcciones con posesivos, como “detrás de mío”, son incorrectas.

    Para más detalles:

    detrás. 1. Adverbio de lugar que significa ‘en la parte posterior’. Se emplea normalmente seguido de un complemento con de que expresa el lugar de referencia: «La luna desapareció detrás de las nubes» (Martínez Evita [Arg. 1995]). Cuando el complemento con de está explícito, en el habla coloquial o popular americana se emplea indebidamente el adverbio atrás en lugar de detrás (→ atrás, 2).
    2. Por su condición de adverbio, no se considera correcto su uso con posesivos: detrás mío, detrás suyo, etc. (debe decirse detrás de mí, detrás de él, etc.). En el habla popular de la zona andina (el Perú, Bolivia y el Ecuador) se usa con posesivos antepuestos, en construcciones precedidas de la preposición en (más raramente por): Se colocó en su detrás. Se recomienda evitar esta construcción en el habla esmerada.



    Diccionario panhispánico de dudas ©2005
    Real Academia Española © Todos los derechos reservados

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Luis, gracias por señalar el error de tipeo. Ya lo he corregido.

      Eliminar