domingo, 5 de agosto de 2012

El quesuismo: cuando “que su” sustituye a “cuyo”


El relativo cuyo es cada vez menos usado en la lengua común. Quizás por su significado de “posesión”, existe una tendencia actual a sustituirlo por la expresión que su, o por el artículo con valor posesivo, como por ejemplo:
Esta es el niño que su madre habló contigo ayer.
Acaba de llegar el señor que la hija es profesora.

Este fenómeno recibe el nombre de quesuismo y es un error que se debe evitar, usando las siguientes construcciones:
Este es el niño cuya madre habló contigo ayer.
Acaba de llegar el señor cuya hija es profesora.

Ejemplos más comunes de quesuismo:
Tengo una amiga cuyo esposo es docente.
(*Tengo una amiga que su esposo es docente).

Hay una víctima cuya identidad no se conoce.
(*Hay una víctima que no se conoce su identidad).

Conozco personas cuyos hijos tienen ese problema.
(*Conozco personas que sus hijos tienen).

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada